die Lücke schließen

Die jüngsten Daten von BVCA enthielten keine Anzeichen für ein Schließen dieser Lücke, während der Durchschnittsbetrag einer Beteiligungsinvestition weiterhin zunehme [31].

Os dados mais recentes fornecidos pela BVCA não fazem de forma alguma supor que esta deficiência esteja a diminuir, uma vez que continua a aumentar o montante médio de investimento em capitais próprios.] [31].

Besonders wichtig war mir, die Lücken im derzeitigen Situtation schließen können.

Fue especialmente importante para mí, que puede llenar los boquetes en la situación actual.

Die MAXHOM-Technologie hilft, diese Lücke zu schließen, indem Eiweiß-Datenbanken nach Informationen durchsucht werden, die eindimensionale Sequenzen zu dreidimensionalen Strukturen in Beziehung setzen.

La tecnología MAXHOM contribuye a cubrir este vacío buscando información en bases de datos de proteínas que relacione las secuencias ID con la forma 3D.

Bestehende Lücken werden erwähnt und der NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, erläutert und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen.

Se señalarán las lagunas existentes, se explicarán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente y se completarán cuanto antes;