die Lebensbedingung

So sollen vor allem die Lebensbedingungen der ärmsten Bevölkerungsschichten verbessert werden.

Por otra parte, el Parlamento pide que se siga con el programa especial en favor de Sudafrica.

Unabdingbar sind Methoden, bei denen das soziale Umfeld und die Lebensbedingungen der Opfer anerkannt und durchdrungen werden sowie verständnisvoll darauf eingegangen wird.

Son fundamentales las metodologías que reconocen, comprenden y tienen en cuenta de manera positiva el entorno social y las condiciones de vida de la víctima.

In der MEDA-II-Verordnung wurde noch ein dritter Bereich hinzugefügt, nämlich die Verbesserung der Lebensbedingungen für die unterprivilegierten Bevölkerungsgruppen.

El Reglamento MEDA II añadió a estos ámbitos un tercero, que consistía en la mejora de las condiciones de los menos privilegiados.

Außerdem wurden durch die geänderte Verordnung die zu unterstützenden Förderbereiche um einen Bereich erweitert ("Verbesserung der Lebensbedingungen für die unterprivilegierten Bevölkerungsgruppen") und einige Entscheidungsverfahren gestrafft.

Con esta modificación se añadió un nuevo ámbito de actividades que también puede recibir apoyo ("mejora de las condiciones de los menos privilegiados"), y se simplificaron algunos procedimientos de toma de decisiones.

• verbesserung der lebensbedingungen: es wird besonderer anstrengungen bedürfen, damit die wachstumseffekte zur förderung einer von zusammenhalt geprägten, keine ausgrenzung zulassenden gesellschaft beitragen.

• sistemas de empleo modernizados para que un mayor crecimiento y competitividad rindan el máximo número de empleos posibles.

Lebensbedingungen der Langzeitarbeitslosen;

Las condiciones de vida de los desempleados de larga duración

Und die Lebensbedingungen sind sehr schlecht

Y las condiciones de vida son muy malas

In meinem Land, Österreich, sind die Lebensbedingungen für Kinder gut.

En mi país, Austria, las condiciones de vida de los niños son buenos.