die Leistung

Erstens auf die Leistung der Arbeit dieses Konvents.

Primero: en el mérito del funcionamiento de esta Convención.

Dies hat keinen Einfluss auf das Wohlbefinden oder die Leistung der Tiere.

Esto no afecta a la salud ni al rendimiento del animal.

die Leistung des einzusetzenden Flugzeuges ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,

La performance del avión cuya utilización esté prevista, sea adecuado para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;

Bescheinigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Leistung des OBD-Systems im Betrieb

Certificado de conformidad con los requisitos de rendimiento en uso del OBD expedido por el fabricante

Du kannst Feineinstellungen für Bremsen, Antriebsschlupfregelung (ASR) und andere Funktionen spontan vornehmen, um die Leistung des Wagens anzupassen.

Podrá ajustar al instante y con toda precisión los frenos, el sistema de tracción y otras funciones, para un control sin precedentes del rendimiento del coche.

Sie brauchen die Geräte nicht an eine Steckdose mit Überspannungsschutz anzuschließen, da dies das Signal und die Leistung des HomePlug™-Netzwerks beeinträchtigt.

Esto dificultaría la señal y afectaría al rendimiento de la red con tecnología HomePlug™.

Der Verwaltungsrat geht davon aus, daß bei der Überprüfung untersucht wird, wie gut sich das System bewährt hat und wie in diesem Zusammenhang die Leistung der EMEA einzuschätzen ist.

El Consejo de Administración espera que en dicha revisión se evalúe el correcto funcionamiento del sistema y, como parte de ello, el correcto funcionamiento de la EMEA.

Für die Zwecke von Absatz 3 Buchstabe d verwendet der Hersteller das Muster der Bescheinigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Leistung des OBD-Systems im Betrieb gemäß Anhang I Anlage 7.

Para efeitos da alínea d) do n.o 3, o fabricante deve usar o modelo de certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do OBD definidos no apêndice 7 do anexo I.