die Mühe

Danke für die Mühe die du machst.

Gracias por el esfuerzo que haces.

Entschuligen Sie die Mühe, die ich ihnen bereitet habe

Entschuligen los problemas que he preparado para ellos

Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.

He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella

Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.

Al dedicar mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se realiza sobre la tierra (porque ni de noche ni de día los ojos del hombre disfrutan del sueño)

Die Botschaft lautet deshalb eindeutig: fotografieren Sie in RAW und machen Sie sich die Mühe, die Scharfzeichnung und die Konvertierung in JPEG selbst vorzunehmen.

Pienso que tenemos que disparar en RAW, aumentar la nitidez de las fotos y convertirlas en JPEG y entonces veremos la diferencia.

Frau Lemass machte sich die Mühe, die All-Parteien-Gruppe der Behinderten, die „intergroupe handicapé", aufzusuchen, um den Bericht zu erläutern, und wir haben ihn rückhaltlos gebilligt.

La Sra. Lemass se ha tomado la molestia de presentarse ante el grupo de todos los partidos, el intergroupe handicapé, para explicárselo y lo aprobamos con entusiasmo.

Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.

Luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. No había provecho alguno debajo del sol

Wer sich die Mühe macht, die Kamera vollständig zu ergründen, bekommt ein ausgeklügeltes Arbeitsgerät dafür geboten.

Posee una solución para cada problema, y si pones un poco de esfuerzo en conocer a fondo la cámara, tendrás una inteligente herramienta a tu disposición.