die Maschine

bitte geben Sie mir die Bestätigung, dass die Maschine diese Woche abgeholt werden kann. Bitte geben Sie mir auch alle Kontaktdaten für das Verladen der Maschine und die genaue Adresse, wo wir am Donnerstag oder Freitag die Maschine abholen können.

por favor dame la confirmación de que la máquina puede ser recogido esta semana. Por favor, dame los datos de contacto de la carga de la máquina y la dirección exacta donde se puede recoger el jueves o viernes de la máquina.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine den einschlägigen Bedingungen der oben angeführten Richtlinien entspricht. Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt vor

El fabricante declara que la máquina cumple con las condiciones de las pautas anteriores. Una documentación técnica disponible. Instrucciones de funcionamiento de la máquina es

Platzieren Sie den PC, der die Maschine steuert, in der Nähe der Maschine, so dass Sie immer beide im Blick haben.

Coloque el ordenador que controla la máquina, cerca de la máquina, de manera que siempre tenga ambos a la vista.

Die Maschine bietet die von Cat-Rohrverlegern erwartete Zuverlässigkeit und Haltbarkeit.

Esta máquina ofrece la fiabilidad y la durabilidad esperadas de los tiendetubos Cat.

Vor dem Verladen auf einen Tieflader muss die Maschine in die vorgeschriebene Transportstellung gebracht werden.

Antes de su carga sobre un camión de plataforma baja, la máquina se deberá colocar en la posición de transporte prescrita.

die maschine ist in der nähe stationiert

la máquina está estacionada cerca

Die Maschine wird mittels des Hauptschalters eingeschaltet.

La máquina se enciende mediante el interruptor principal.

Die Maschine wird nach der Maschinenabnahme im Lieferwerk adäquat verpackt.

La máquina se envasa adecuadamente a la disminución en el proveedor de la máquina.