die Mithilfe

Aufreißen mithilfe des Kettendozers ist inzwischen weiter verbreitet als Sprengungen.Aufreißen mithilfe des Kettendozers ist inzwischen weiter verbreitet als Sprengungen.

El ripado con tractores se está utilizando cada vez más en lugar de la voladura.El ripado con tractores se está utilizando cada vez más en lugar de la voladura.

Das ist mithilfe der Regler am Headset wirklich einfach.

Es muy sencillo con los controles del cable del casco telefónico.

Das ist mithilfe der Regler am Headset-Kabel wirklich einfach.

Es muy sencillo con los controles integrados en el cable del casco telefónico.

Erblüht aus der Wurzeln der Vergangenheit mithilfe der liebenden Herzen.

Floreció a partir de las raíces del pasado a través del corazón amoroso.

Überspringen Sie ihn von der anderen Seite des Raums mithilfe der eleganten Fernbedienung.

Puede omitirla desde el otro extremo de la habitación con el elegante mando.

Es lässt sich also festhalten, dass das Eurosystem klar zwischen den vom EZB-Rat getroffenen Beschlüssen über den geldpolitischen Kurs einerseits und deren Umsetzung mithilfe der geldpolitischen Instrumente andererseits trennt.

Para resumir, el Eurosistema establece una clara distinción entre, por una parte, la decisión del Consejo de Gobierno sobre la política monetaria del BCE y, por otra, la aplicación de esta decisión a través de los instrumentos correspondientes.

Der Anschaffungswert wird mithilfe der FIFO-Methode (first-in, first-out) ermittelt.

El coste se determina por el método FIFO (primera entrada-primera salida).

Der Einsatz der WebCam als Überwachungskamera für private Zwecke oder das Büro ist mithilfe der leistungsfähigen mitgelieferten Software ebenfalls problemlos möglich.

Estas utilidades de software también pueden ser utilizadas en casa o dentro del sistema de seguridad de una oficina.