die Modalität

In Köln geht es aber zunächst nur um das weitere prozedurale Vorgehen, um eine Festlegung der Modalitäten, des Zeitplans und der Agenda für die Regierungskonferenz.

Pero en Colonia se trata en primer lugar sólo del posterior procedimiento para determinar las modalidades, el calendario y la Agenda para la Conferencia Intergubernamental.

Die Modalitäten für den genauen Ablauf der Kontrollen können von der Kommission in Zusammenarbeit mit den färöischen Behörden festgelegt werden.“

La Comisión y las autoridades de las Islas Feroe adoptarán conjuntamente disposiciones detalladas acerca de la realización de los controles.».

Maßnahmen zur Harmonisierung der Vertragsbedingungen, die das Verhältnis zwischen Karteninhaber und Kartenaussteller und die Modalitäten für die Zahlungsvorgänge regeln;

la armonización de las disposiciones contractuales que regulan la relación entre los emisores y los titulares de las tarjetas y de las que regulan las modalidades para efectuar los pagos;

Maßnahmen zur Harmonisierung der Vertragsbestimmungen, die das Verhältnis zwischen Karteninhaber und Kartenaussteller und die Modalitäten für die Zahlungsvorgänge regeln;

la armonización de las disposiciones contractuales que regulan la relación entre los emisores y los titulares de las tarjetas y de las que regulan las modalidades para efectuar los pagos, y

Die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien beschließt außerdem vor dem ersten Verpflichtungszeitraum über die Modalitäten für die Abrechnung über die zugeteilten Mengen.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo decidirá también antes del primer período de compromiso las modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas.

Außerdem werden für die Verwaltung die Modalitäten zur Erhebung der Mehrwertsteuer vereinfacht und die Pflichten der Einzelhändler im Bereich der Mehrwertsteuer verringert.

Permite igualmente simplificar, em benefício da administração, as modalidades de cobrança do IVA e reduzir as obrigações dos retalhistas em matéria de IVA.

Gegenwärtig perfektionieren wir die Modalitäten unserer Verfahren, vielleicht ein wenig über Gebühr, wir sind aber nicht so schnell, wenn es darum geht, die Inhalte zu definieren, über die wir mit den anderen Institutionen diskutieren möchten.

La Comisión tiene el propósito de presentar un informe de las operaciones de salvaguardia del Euratom al Parlamento y al Consejo simultáneamente, durante el presente mes de marzo de 1990.

Modalitäten der Einreichung des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe

Modalidades de apresentação do pedido de apoio judiciário