die Mutti

Ich will nachhause, nein meinte Mutti, das Risiko für die Babys und mich wären zu groß.

Quiero regreso a casa, no, dijo mi madre, que el riesgo para los bebés y para mí sería demasiado grande.

Die Verbindung zwischen Mutti und dem Stiefvater wurde immer schwieriger.

La relación entre mamá y mi padrastro se hacía cada vez más difícil.

Bestimmt haben die hier Mutti und Peter nicht Bescheid gesagt, das ich am 16.09.1973 entbinde.

Seguramente a mi mamá y a Peter no les dijeron aquí que mi parto sería el 16/09/1973.

Aber das wusste Mutti und es tat ihr in der Seele weh, das ihre Tochter so sehr leiden musste.

Pero eso lo sabía mamá y le dolía en el alma, que su hija sufriera tanto.

Mutti ist die Beste!

¡Mi mamá es la mejor!

Mutti schüttelte den Kopf, sagte nichts weiter.

Mamá negó con la cabeza, no dijo nada más.

Mein Vater hingegen war leider nicht belastbar und überließ Mutti gerne die kniffligen Sachen.

Por desgracia, mi padre no era resistente, y le dejaba a mi madre las cosas difíciles.

Ja, Joana´s Mutti ist der letzte Dreck. Wenn es nach mir geht, sollen die gerichte die Mutter für immer hinter Gitter stecken. Man hat ihre Mutter schon wieder in das Irrenhaus eingeliefert.

Sí, Joana BB´s mamá es la última suciedad. Cuando se trata de mí, los tribunales deben poner siempre la madre tras las rejas. Ha admitido a su madre nuevamente en el manicomio.