die Nachfrage

Dies könnte die Nachfrage und den Absatz von Holz anzukurbeln.

lo que podría estimular la demanda y la venta de madera.

Er zeigt zudem an, ob die Nachfrage aus dem Inland oder dem Ausland kommt.

É também adequado para indicar se a procura tem origem no mercado interno ou externo.

Die Nachfrage nach der Berufsberatung übersteigt das Angebot, und viele Menschen können die Dienste nicht in Anspruch nehmen.

La demanda de orientación profesional es superior a la oferta, por lo que muchas personas no pueden acceder a ella.

Die Nachfrage in den Schwellenländern Asiens und Lateinamerikas stieg auch 2013, insbesondere durch die Bevölkerungsentwicklung und die Entstehung neuer mittelständischer Schichten mit entsprechendem Konsumverhalten.

La demanda en los mercados emergentes de Asia y América Latina aumentó en 2013 particularmente por el crecimiento demográfico y la aparición de nuevas clases medias con la correspondiente conducta de consumo.

Konrad (PPE). - Herr Präsident, Herr amtierender Rats präsident! Vielen Dank für die Nachfrage bzw. für die Antwort.

La concesión de ayudas está limitada a aquellos sembrados cuyo contenido de sustancias euforizantes (Tetrahydrocannabinol) no supere el 0,3 %.

Zum einen übertraf die Auslandsnachfrage die Erwartungen, und zwar auch die Nachfrage nach Produkten der Informations- und Kommunikationstechnologie.

En primer lugar, la demanda externa fue más vigorosa de lo previsto, incluida la de bienes como los de tecnología de la información y las comunicaciones( TIC).

Jüngste Trends zeigen, dass die Nachfrage nach Rohstoffen durch die Entwicklung der Schwellenländer und die rasche Verbreitung wichtiger Grundlagentechnologien zunehmen wird.

Las últimas tendencias indican que la demanda de materias primas se verá impulsada por el desarrollo de las economías emergentes y la rápida difusión de las tecnologías facilitadoras esenciales.

Darüber hinaus ist die Nachfrage nach Wohnungsbaukrediten nach wie vor lebhaft, was zu der dynamischen Entwicklung der Immobilienpreise in mehreren Regionen des Euroraums beiträgt.

Además, la demanda de préstamos para la adquisición de vivienda ha seguido siendo intensa, contribuyendo a una evolución alcista de los precios de la vivienda en diversas regiones de la zona del euro.