die Nothilfe
Wörterbuch
-
die NothilfeSubst.
-
die NothilfeSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die bereitgestellte Soforthilfe soll durch bedarfsorientierte Nothilfe die Maßnahmen der betroffenen Mitgliedstaaten ergänzen und stärken.
El objetivo de la ayuda de emergencia es dar una respuesta de emergencia según las necesidades, como complemento o suplemento a la respuesta de los Estados miembros afectados.
-
Ein typisches Beispiel dafür ist die im vergangenen Winter an Rußland gegangene Nothilfe, die Lebensmittelnothilfe.
Un ejemplo típico es la ayuda de emergencia concedida el último invierno a Rusia, una ayuda urgente de alimentos.
-
EUR für den Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Binnenvertreibungen in Afrika mit einem entsprechend hohen eigenen Beitrag zu ergänzen;
Igualar los 1 800 millones EUR de financiación de la UE del Fondo de emergencia para la estabilidad y abordar las causas profundas de la migración irregular y de las personas desplazadas en África.
-
Weitere 1,8 Mrd. EUR werden für die Einrichtung eines Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen irregulärer Migration und von Binnenvertreibungen in Afrika eingesetzt.
Se destinará un importe adicional de 1 800 millones EUR a la creación de un «Fondo Fiduciario de Emergencia para la estabilidad y para abordar las causas profundas de la migración irregular y del desplazamiento de personas en África».
-
die gemeinschaft als hauptgeber auf diesem gebiet hat als nothilfe 10,835 millionen ecu für das regierungsprogramm „restoration of the hospital and health network" (wie deraufbau des krankenhaus- und gesundheitsnetzes) bereitgestellt.
la cee -principal donante en este sector- ha decidido conceder ayuda de emergencia para las necesidades más apremiantes, y apoyar luego el pro grama sanitario del gobierno más a largo plazo.
-
Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf oder nehmen Sie ärztliche Nothilfe in Anspruch, wenn das Kind irgendwelche ungewöhnlichen Verhaltensmuster zeigt, itte
Contacte inmediatamente con el médico o busque tratamiento de urgencia si muestran cualquier síntoma de comportamiento inusual, se sienten deprimidos, o sienten deseos de
-
Der Vorfall bekam viel Aufmerksamkeit, besonders nachdem ein Foto von Hamas-Führungsmitglied Ismail Haniyeh zusammen mit dem Vater veröffentlicht wurde; Haniyeh hatte ihn besucht, um ihm "Nothilfe" von 2000 US-Dollar nach Ehabs Tod zu geben.
El incidente obtuvo mucha atención, sobre todo después de la publicación de una foto del líder de Hamás, Ismail Haniyeh, con el padre de Ihab. Haniyeh lo visitó para darle una "ayuda de emergencia" de US$ 2,000 tras la muerte de Ehab.