die Pflicht
Wörterbuch
-
die PflichtSubst.
-
die PflichtSubst.
-
die PflichtSubst.
-
die PflichtSubst.
Beispiele im Kontext
-
hinsichtlich der Pflichten des Zahlungsdienstleisters des Begünstigten wird die Pflicht zur Feststellung der Identität des Begünstigten eingeführt;
en cuanto a las obligaciones del proveedor de servicios de pago (PSP) del beneficiario, la obligación de verificar la identidad de este último;
-
Es ist die Pflicht der jemenitischen Regierung, alle Bürger vor weiterer Gewalt zu schützen.
El Gobierno yemení tiene el deber de proteger a todos los ciudadanos de nuevos actos de violencia.
-
Mit den Abänderungen 19 und 20 soll die Pflicht des Tunnelmanagers, alle Unfallberichte dem Sicherheitsbeauftragten des Tunnels zu übermitteln, gestrichen werden.
Las enmiendas 19 y 20 tienen por objeto suprimir la obligación impuesta al gestor del túnel de presentar todos los informes sobre accidentes al responsable de seguridad del túnel.
-
Daher ist es die Pflicht eines jeden Boxers die Glykogenspeicher wieder aufzufüllen.
Por lo tanto, es el deber de cada boxeador reponer las reservas de glucógeno.
-
Diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, verantworten von ihrer Rechenschaft nichts, doch (sie haben die Pflicht) zur Ermahnung, damit sie (die Lästerer) Taqwa suchen.
Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
-
EUR liegt, ab welchem die Pflicht zur Anmeldung besteht, ist eine Beurteilung dessen, ob die vorgeschlagene Beihilfe mit Punkt 24 Buchstaben a und b der Rahmenregelung vereinbar ist, vorzunehmen.
EUR, būtina įvertinti numatomos pagalbos atitiktį programos 24 dalies a ir b punktams.
-
Die Pflicht zur Nachweisführung gilt offenbar nur für Erzeuger, bei denen mehr als 2000 kg gefährliche Abfälle bzw. 2000 t pro Jahr anfallen.
La obligación de llevar registros parece aplicarse exclusivamente a los productores que generan más de 2.000 kg de residuos peligrosos o 2.000 toneladas anuales.
-
Die Pflicht ruft
Llamada al deber