die Plattform

5.2.2 Nach den Worten des Vorsitzenden der Plattform, Robert Madelin, muss die Plattform alle ihre Aktionen in eine breite Palette von EU-Politikbereichen einbetten, wenn sie in ihrem Kampf gegen Übergewicht und Fettsucht erfolgreich sein will.

5.2.2 El Presidente de la Plataforma, Robert Madelin, destacó que para ganar la batalla de la obesidad era necesario integrar todas las acciones en un amplio abanico de políticas comunitarias.

Kickstarter ist ja seit Jahren die Plattform, die neben wirklich genialen Ideen allerlei Randseitiges feilbietet.

Kickstarter es desde hace años la plataforma que además de ideas realmente geniales ofrece todo tipo de ideas extremas.

Durch Ballast am unteren Ende des Gitterwerks wird die Plattform auf dem Meeresgrund verankert.

La estructura se mantiene sobre el fondo marino mediante un volumen de lastre situado en la extremidad inferior del enrejado.

Jedes Schiffsevakuierungssystem muss so aufgestellt sein, dass weder die Rutsche noch die Plattform noch ihre Aufstell- und Bedienvorrichtungen die Bedienung irgendeines anderen Rettungsmittels an irgendeiner anderen Aussetzstation beein­trächtigen.

Cada sistema de evacuación marina se estibará de forma que ni el paso, ni la plataforma, ni los medios provistos para su estiba o manejo entorpezcan las maniobras de puesta a flote de otras embarcaciones de supervivencia.

Was macht die Plattform?

Cal es la funcin del Centro?

Die Plattform funktioniert ähnlich wie sogenannte „Social Community“ Netzwerke

La plataforma funciona de forma similar a las llamadas redes "comunitarias sociales".

In einer zweiteiligen Artikelreihe stellen wir Euch zunächst die Plattform vor.

Este artículo constará de dos partes, en esta primera, os vamos a presentar la plataforma.