die Präsenz

Die vorgeschlagenen Maßnahmen verringern somit nicht die Präsenz von FagorBrandt auf dem Markt für […] geräte.

Por consiguiente, las medidas propuestas no reducen la presencia de FagorBrandt en el mercado de los productos […].

malchmal reich nur die präsenz von jemandem

malchmal ricos sólo la presencia de alguien

malchmal reicht nur die präsenz von jemandem

malchmal sólo la presencia desde una persona

manchmal genügt nur die präsenz von jemandem

A veces, basta sólo la presencia de alguien

manchmal reicht nur die präsenz von jemandem

A veces, sólo la presencia de bastante de alguien

Die Präsenz von medizinischem Fachpersonal muss ausgebaut werden.

Es necesario aumentar la presencia de personal sanitario formado.

Darf ich den ehrenwerten Herrn Kollegen fragen, ob die Präsenz eines britischen Fernsehteams während dieser Ereignisse Zufall oder geplant war?

¿Puedo preguntar al distinguido diputado si la presencia de un equipo de televisión británico durante esos sucesos fue pura casualidad o si estaba prevista ?