die Räumlichkeit

mündliche unternehmenserklärungen werden in den räumlichkeiten der kommission aufgezeichnet und niedergeschrieben.

las declaraciones de empresa verbales serán grabadas y transcritas en las oficinas de la comisión.

Im Jahr 2001 trat der EZB-Rat in der Regel alle zwei Wochen in den Räumlichkeiten der EZB in Frankfurt am Main zusammen.

En el año 2001, el Consejo de Gobierno se reunió, por regla general, cada dos semanas en la sede del BCE en Fráncfort del Meno, Alemania.

Die Modernisierung der Räumlichkeiten der EMEA und insbesondere die Einrichtung zusätzlicher Sitzungs- und Videokonferenzräume in der dritten Etage des EMEA-Gebäudes dürften der Arbeit der MRFG ganz besonders zugute kommen.

Se espera que la mejora de las instalaciones de la EMEA beneficie especialmente al funcionamiento del MRFG, en particular con las nuevas salas de reuniones y videoconferencias habilitadas en la tercera planta de las oficinas de la Agencia.

Das Personal des Lieferanten sowie deren Unterlieferanten erfordert einen individuellen Pass, um die Räumlichkeiten von VW Navarra zu betreten, der mit ausreichender Frist beantragt werden muss.

El personal del Proveedor así como el de sus subcontratas precisan un pase personalizado para acceder al recinto de VW Navarra, por lo que deberá ser solicitado con la anterioridad suficiente.

Die Gemeinde stellt die Räumlichkeiten zur Verfügung.

El ayuntamiento cede los locales.

Morgen findet in unseren Räumlichkeiten das letzte Panel statt.

Mañana tendrá lugar el último encuentro aquí en nuestras dependencias.

Wir möchten uns auch bedanken für die großzügige Bereitstellung der Räumlichkeiten im Espace Leopold.

Necesitamos urgentemente una directiva que fije las decisiones estratégicas a tomar en el proceso de transición y que se someta al procedimiento democrático de codecisión de este Parlamento.

18 Teilnehmern, wobei sämtliche Räumlichkeiten des Hotels ausschließlich für die Veranstaltung genutzt werden.

18 pax, donde se utilizan todas las instancias del Hotel en exclusividad para el evento sin compartirlo con otros huéspedes.