die Röntgenstrahlung

1911 führte dann die zunehmende Anwendung von Röntgenstrahlung (einschließlich der kriegsbedingten Diagnose von Schußverletzungen) zu 94 in Deutschland gemeldeten Fällen von Tumorbildung (davon 50 bei Röntgenologen).

En 1911 el empleo cada vez más generalizado de los rayos X (incluida la detección, en tiempo de guerra, de la presencia de balas) llevó a la aparición de 94 casos de tumores en Alemania (50 de ellos eran radiólogos).

Die mit ionisierender Röntgenstrahlung verbundenen Risiken wurden von europäischen und internationalen Organisationen umfassend untersucht.

Los riesgos asociados a las radiaciones de rayos X ionizantes han sido estudiados ampliamente por organismos tanto europeos como internacionales.

Die in den vergangenen Jahren vorgebrachten Bedenken bezüglich des Einsatzes von Sicherheitsscannern auf Flughäfen beziehen sich hauptsächlich auf zwei Punkte, nämlich die Erstellung von Körperabbildern und die Verwendung von Röntgenstrahlung.

La preocupación suscitada en los últimos años por el uso de escáneres de protección en las tareas de control de los aeropuertos obedece a dos motivos principales: la creación de imágenes corporales y el empleo de radiaciones de rayos X.

Zweitens wird bei einem Teil der genutzten Scannertechnologien Strahlung einer geringen Dosis, ionisierende (Röntgenstrahlung) und nichtionisierende Strahlung, für Detektionszwecke emittiert.

Y, en cuanto al segundo aspecto, algunas de las tecnologías empleadas por los escáneres de protección emiten para la detección de esos artículos bajas dosis de radiaciones, tanto ionizantes (rayos X) como no ionizantes.

Abschirmmaterial kollidiert, wird Bremsstrahlung, eine Art Röntgenstrahlung, emittiert. Sie ist in gewissen Fällen intensiv genug, um außerhalb der Abschirmung eine erhöhte

Cuando la partícula beta colisiona con el blindaje, se emite Bremsstrahlung, un tipo de rayos X que en algunos casos son lo bastante intensos para producir un aumento de la tasa de dosis fuera del blindaje.