die Rücklage

Das Untersuchungsergebnis hinsichtlich der Rücklagen wurde von der Kommission dem Parlament und dem Hof erst am 23. Mai 1986 zugestellt.

La Comisión no comunicó al Parlamento y al Tribunal el resultado del estudio relativo a las reservas hasta el 2 3 de mayo de 1986.

die verfügbaren Rücklagen für Beitragsrückerstattung, die unter Artikel 89 fallen, werden in "Tier 1" eingestuft;

los excedentes a que se refiere el artículo 89 se clasificarán en el nivel 1;

Das Gleichgewicht dieses Haushalts erfordert daher eine verschärfte Heranziehung der Finanzerträge, nicht nur aus den außerplanmäßigen Aktivitäten der EGKS, sondern auch der eigentlichen Rücklagen.

Estamos aquí una vez más debatiendo la aprobación de la gestión, pero esto se podría haber evitado si la Comisión hubiera tenido las cuentas en orden la primera vez. Tampoco las tiene ahora.

Erstmalig wird eine Rücklage geschaffen, um die Deckungslücke zu schließen.

Por primera vez se constituirá una reserva que permita cubrir la laguna en la cobertura.

Mit den Gebäuden ist eine doppelte Rücklage im Haushaltsplan verbunden.

En este presupuesto está también inscrita una reserva doble destinada a los edificios.