die Rückverfolgbarkeit

?Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit in der gesamten Produktionskette;

?métodos de análisis, detección ycontrol;

Erleichterung geeigneter Kontrollen, Einführung eines Gütezeichens für Fischereierzeugnisse und deren Rückverfolgbarkeit.Ferner sollte nach Möglichkeit der Verkaufoder die Anmeldung zum Verkauf in Auktionshallen gefördert werden.

Facilitarán la realización de los controlesapropiados y la implantación de marchamosde calidad de los productos de la pesca y larastreabilidad de éstos y, cuando seaapropiado, darán prioridad a la venta —o alregistro de las ventas— en lonjas.

Rückverfolgbarkeit des Tieres

posibilidad de localizar el animal

Rückverfolgbarkeit der Änderungen

Trazabilidad de los cambios

Verantwortlichkeiten und Rückverfolgbarkeit des Erstellung des Instandhaltungskonzepts (Name, Qualifikation und Position des Autors und des Abnahmeverantwortlichen für jedes Dokument);

Responsabilidad y trazabilidad del proceso de diseño (nombre, cualificación y cargo del autor de cada documento y la persona que lo aprueba).

UTZ CERTIFIED messe den Kriterien Rückverfolgbarkeit und Transparenz große Bedeutung bei.

UTZ CERTIFIED concede gran importancia a la trazabilidad y la transparencia.

Genau wie Sie halte auch ich die Etikettierung und Rückverfolgbarkeit für äußerst wertvoll.

También convengo con Su Señorías en que resulta extraordinariamente valioso disponer del etiquetado y la rastreabilidad.

Um eine vollständige Rückverfolgbarkeit bis auf den Erzeugerbetrieb zu gewährleisten, erhalten alle Lämmer eine spezielle Ohrmarke; die Schlachtkörper werden mit einer "swing"-Marke versehen.

Para asegurar la plena rastreabilidad del ganado desde la granja hasta el matadero, todos los corderos llevan una etiqueta auricular especial, y las canales una etiqueta colgante.