die Reaktion

die Reaktion der Regierung

la respuesta del gobierno

Besonders wichtig ist ihm die Reaktion des Vaters.

Especialmente importante para él es la reacción del padre.

Ich würde dazu gerne noch einmal die Reaktion der Kommission hören.

Este comité estará permanentemente informa do de la evolución de los trabajos de normalización, y en particular de los que lleve a cabo el Comité 83/189 sobre la cuestión del mandato.

Maßgeblich für die Reaktion der Fischbestände auf Umwelteinflüse ist die Populationsgröße.

La respuesta de las poblaciones de peces a las influencias medioambientales depende de su tamaño.

Bemerkung:Die für die Reaktion der Enzyme erforderliche Zeit kann sich von einer Charge zur anderen ändern;

Nota:El tiempo necesario para la acción de las enzimas puede variar de un lote a otro.

Trotzdem fiel die Reaktion der Touristik-Unternehmen auf die Nachhaltigkeitsbestrebungen europaweit sehr unterschiedlich aus.

Sin embargo, la respuesta de las empresas turísticas a las preocupaciones por la sostenibilidad ha sido muy variable en toda Europa.

Immunsuppressiva vermindern die Reaktion des Körpers auf alles, was er als „ fremd“ erkennt – dies schließt transplantierte Organe ein.

Los inmunosupresores reducen la respuesta de su organismo a elementos que él reconoce como « extraños » – los cuales incluyen órganos trasplantados.

Leider kommen schwierige Beschlüsse oft erst dann zustande, wenn eine Katastrophe und die Reaktion der Wähler die Politiker dazu zwingen, tätig zu werden.

Lamentablemente, las decisiones difíciles sólo suelen progresar cuando una catástrofe y la subsiguiente reacción de los votantes obligan a los políticos a actuar.