die Rechte

Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:

"Éstos son los decretos que expondrás ante ellos

Änderungen der EU-Vorschriften über die Rechte der Reisenden

Cambios en la normativa de la UE sobre derechos de los pasajeros

Er tritt einmal mehr die Freiheit und die Rechte der Menschen mit Füßen.

Pisotea de nuevo la libertad y los derechos de las personas.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit arbeitet dazu auch einen Initiativbericht aus.

La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades está trabajando por iniciativa propia en la elaboración de un informe sobre esta cuestión.

Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

El temor de Jehovah es limpio; permanece para siempre. Los juicios de Jehovah son verdad; son todos justos

Frau Damião hat einen sehr guten Bericht verfaßt und darin meine Stellungnahme für den Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit gut integriert.

Damião ha elaborado un informe muy bueno y ha incorporado acertadamente al mismo mi opinión en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Wenn Tor unter einem anderen Benutzeraccount läuft, musst du möglicherweise die Rechte des Hauptnutzers (root, Administrator) haben, damit du die Dateien anschauen kannst.

Si Tor se ejecuta como un usuario diferente de usted, por ejemplo en OS X, Debian, o Red Hat, puede que necesite hacerse root para poder ver esos ficheros.

Der Ausschuß für die Rechte der Frau warnt: Heimarbeit wird vom Wirtschaftsausschuß gepriesen, aber man spricht nicht über die Risiken einer schwachen Verhandlungsposition oder dem Mangel an anregenden Kontakt mit den Arbeitskollegen.

La Comisión de Asuntos Económicos aplaude el trabajo a distancia, pero sin mencionar el riesgo de caer en una débil posición a la hora de negociar convenios o la carencia de contacto creador con otros colegas.