die Rechtfertigung

Rechtfertigung des Prüffalls

justificación del caso de prueba

Es kann keine Entschuldigung, nicht die ge ringste Rechtfertigung oder das geringste Verständnis für jemanden geben, der unbarmherzig Männer, Frau en und Kinder massakriert und völlig wehrlose Men schen tötet.

Ningún atenuante, ningún tipo de justificación o de mínima comprensión puede existir con respecto a quienes despiadadamente matan a hombres, mujeres, niños, con respecto a quien mata a seres humanos totalmente indefensos.

Die luxemburgische Regierung wehrt sich indessen gegen jeglichen Versuch, das Subsidiaritätsprinzip als Rechtfertigung für die Untätigkeit entweder der Union oder der Gemeinschaft als Rechtsetzungsorgan zu nutzen.

D El refuerzo del diálogo social a nivel europeo y la par­ticipación más concreta de los interlocutores sociales en la elaboración de las normas sociales comunes refleja una evolución positiva.

Die Klägerin hat gegen diese Indizien eine Rechtfertigung für den festgestellten

De ello se desprende que esta cuestión es irrelevante para la apreciación de este Tribunal.

Es gibt keine Rechtfertigung für die Ermordung und Verstümmelung von Zivilisten.

No existe justificación alguna para la matanza y mutilación de civiles.

Das ist natürlich keine Rechtfertigung, und ich hoffe, dass sich die Lage bald bessert.

Por supuesto, esto no es justificación alguna y espero que la situación se rectifique pronto.

Die Mädchen erreichen ausgezeichnete Leistungen in der Schule, und es gibt daher keine Rechtfertigung dafür, daß ihre Zahl in der Wissenschaft so gering ist.

Las niñas obtienen excelentes resultados en la escuela, y nada justifica el hecho de que sean tan poco numerosas en el campo de la investigación.