die Reisebeschränkung

Angola hat die Reisebeschränkungen mit der DR Kongo verschärft. Tanzania ist ebenfalls in Alarmbereitschaft.

Angola ha incrementado las restricciones en la frontera con RD Congo y Tanzania también está en alerta de Ébola.

Angesichts der jüngsten Entwicklungen hat der Rat beschlossen, weitere Personen zu benennen, denen Reisebeschränkungen auferlegt und deren Vermögenswerte eingefroren werden.

A la vista de la evolución reciente, el Consejo ha decidido designar personas adicionales que serán objeto de restricciones de viaje y de inmovilización de bienes.

Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen im Lichte der Maßnahmen der belarussischen Behörden auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte erforderlichenfalls wieder anzuwenden.

En cualquier momento, el Consejo podrá decidir aplicar de nuevo las restricciones de viaje en caso de necesidad, a la luz de la actuación de las autoridades bielorrusas en cuestiones de democracia y derechos humanos.

Die Aufhebung der Reisebeschränkungen in vielen mittel- und osteuropäischen Ländern erleichtert ihnen diesen Entschluß.

La derogación de las restricciones a viajar en la mayoría de los países de Europa central y oriental ha permitido a la gente trasladarse a Europa occidental.

Ein Beitrag im Ending Extreme Poverty in the Congo, zeigt, dass es noch keine Reisebeschränkungen in die DR Kongo gibt, aber:

Un post en Ending Extreme Poverty in the Congo señala que no han habido prohibiciones de vuelos a RD Congo todavía, aunque:

Er hat auch die Anwendung von Reisebeschränkungen gegen eine Person ausgesetzt.

También ha suspendido la aplicación de las restricciones de viaje a una persona.

Diesbezüglich bleibt es bei Reisebeschränkungen gegen 17 Mitglieder der transnistrischen Führung.

Las restricciones de viajar siguen en pie por lo que respeta a 17 dirigentes de la región del Trans-Dniéster.

Ich hätte angenommen, dass zumindest eine Isolation der Fälle durchgeführt sowie Reisebeschränkungen nach Mexiko verhängt werden würden, bis neue Daten vorlägen.

Yo hubiera pensando que aislamiento de los casos y una restriccion de viajes a México hubieran sido las respuestas mínimas hasta tener más datos.