die Säge

Die Sägen

Las sierras

Nach der Freigabe entnimmt der Roboter das Sägewerkzeug aus der freigegeben Position und wartet auf die Freigabe zum Ablegen des Werkzeugs in der Säge oder im Magazin.

Después de la autorización, el robot retira la herramienta de corte y aserrado de la posición liberada y espera a que llegue la autorización para el posicionamiento de la herramienta en la sierra o en el cartucho.

Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut? oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht? Als ob die Rute schwänge den der sie hebt; als ob der Stecken höbe den, der kein Holz ist!

¿Se jactará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la maneja? ¡Como si el bastón manejase al que lo levanta! ¡Como si la vara levantase al que no es madera

Sägen mit dem aufgesetzten Vakufakt (Spule am Sägerand) bis zum Sichtbarwerden des roten Ringes.

Serrar con el Vakufakt montado (bobina en el borde aserrado) a que se vea el anillo rojo.

Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung

Sierras o tronzadoras, que trabajen por arranque de metal, carburos metálicos sinterizados o «cermets»