die Schale

die Schale des Tieres

la cáscara del animal

Du entfernst die Schale der Äpfel

Se quita el plato de manzanas

Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut.

Añadir una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de un alimento edulcorado (para enmascarar el sabor amargo) en el recipiente y mezclar bien.

Die Muschelschale wird eingebettet, das umgebende Sediment wird hart. Durch chemische Einflüsse wird die Schale ausgelöst, der Hohlraum verfüllt sich mit anderem Material, dieses versteinert.

La concha está incrustada, el sedimento circundante es duro. Por influencias químicas, se levanta el recipiente, puede llenar la cavidad con otro material, este petrificada.

Nach 15 Minuten Veraschung wird die Schale aus dem Muffelofen genommen und 5 ml destilliertes Wasser hinzugefügt. Anschließend wird auf dem Wasserbad oder unter dem Infrarotstrahler eingeengt und erneut bei 525 °C etwa 10 Minuten verascht.

Después de 15 minutos de carbonización, retirar la cápsula del horno, añadir 5 ml de agua destilada que se evaporan luego al baño de agua o bajo el evaporador de infrarrojos, y calentar de nuevo a 525 °C durante 10 minutos.

es kommt nicht auf die schale an sondern nur auf das innere

No en la cáscara sino sólo en el interior

Die Entfärbelösung wird abgegossen und die Schale mit 250 ml Färbelösung (4.11.3) gefüllt; die Färbelösung wird 45 Minuten leicht geschwenkt, um die Lösung einwirken zu lassen.

Se retira la solución decolorante y se llena el recipiente con 250 ml de solución colorante (4.11.3); se tiñe durante 45 minutos con agitación suave.

Die Schale ist in einer Folienlaminathülle mit Trockenmittel eingesiegelt.

La bandeja está sellada en una bolsa de aluminio laminado con un desecante.