die Schrift

O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

¡Oh, si yo tuviera quién me oyese! He aquí mi firma. ¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que mi adversario escriba un acta contra mí

O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat.

¡Creyentes! Creed en Alá, en Su Enviado, en la Escritura que ha revelado a Su Enviado y en la Escritura que había revelado antes.

Befindet sich die schrift auf dem Bügel?

La escritura está en la percha?

Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?

¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de la aldea de Belén, de donde era David?

Aber was spricht die Schrift? "Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien."

Pero, ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo; porque jamás será heredero el hijo de la esclava con el hijo de la libre

Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.

Pues aún no entendían la Escritura, que le era necesario resucitar de entre los muertos

Was sagt denn die Schrift? "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."

Pues ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia

Mesopotamien wird bombardiert, das Gebiet zwischen Euphrat und Tigris, das in Sumer die Schrift, und in Ninive und Babylon die Landwirtschaft, die Kultur und die Zivilisation hervorgebracht hat. Und Europa schweigt dazu.

Se va a bombardear Mesopotamia, esa tierra entre el Eufrates y el Tigris que inventó la escritura en el país de Sumer, la agricultura, la cultura, la civilización en Nínive y Babilo­nia, y callamos.