die Schweinswale

Umwelt: Kommission mahnt beim VEREINIGTEN KÖNIGREICH Schutz der Schweinswale an

Medio ambiente: la Comisión pide al REINO UNIDO que proteja la marsopa común

Schweinswale sind die am meisten gefährdeten Wale Europas.

Las marsopas son los cetáceos pequeños en situación más crítica en cuanto a su conservaciónen Europa.

Das Endziel muß sein, daß um das Jahr 2000 herum wieder Schweinswale, Delphine und Seehunde frei in der Nordsee schwimmen können.

Si se niegan a hacerlo, o si surgen retrasos, no disponemos de ningún instrumento de tipo jurídico, y éste es realmente el problema con el que tropezamos una y otta vez.

Gestern beschloss der Ministerrat Delfine und Schweinswale in EU-Gewässern besser zu schützen.

El día de ayer, el Consejo de Ministros adoptó la decisión de incrementar la protección de los delfines y las marsopas en las aguas comunitarias.

Schweinswale, Delphine und Robben sind die Meeressäuger, die sich am häufigsten in Fanggeräten verstricken.

Las marsopas, los delfines y las focas son los mamíferos que con mayor frecuencia resultan atrapados en las artes de pesca.

Im letzten Winter sind an der niederländischen Küste ungewöhnlich viele Schweinswale, nämlich ungefähr 200, gestrandet.

Durante el último invierno, los Países Bajos contabilizaron un número anormalmente elevado de marsopas que habían ido a parar a las playas, a saber aproximadamente 200.

Das Wissen über Schlüsselgebiete für Schweinswale muss vermehrt und erfasste Gebiete müssen ausreichend verwaltet und geschützt werden.

Hace falta más conocimiento sobre las zonas esenciales para las marsopas y los espacios identificados necesitan estar suficientemente gestionados y protegidos.

Fischerei: Die Kommission handelt um Delphine und Schweinswale zu schützen

Pesca: la Comisión propone medidas para proteger los delfines y las marsopas