die Shorts

So war das mit dem Short Message Service.

Así funcionaban las cosas el Short Message Service.

Gesamte Short- und Long-Positionen aus Termingeschäften in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung (einschließlich Terminpositionen bei Devisenswaps)

Posiciones agregadas, cortas y largas, de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas)

gesamte Short- und Long-Positionen aus Devisentermingeschäften und Futures in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung (einschließlich Terminpositionen bei Devisen-Swaps):

posiciones agregadas, cortas y largas, en contratos a plazo y futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas):

b) in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise( zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt:--- nicht lieferfähige Devisentermingeschäfte: i) Short-Positionen, ii) Long-Positionen;

b) instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios( v. gr. en moneda local):--- contratos a plazo sin entrega de subyacente: i) posiciones cortas, ii) posiciones largas;