die Speise

Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

La vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido

und die Speise für seinen Tisch und seiner Knechte Wohnung und seiner Diener Amt und ihre Kleider und seine Schenken und seine Brandopfer, die er im Hause des HERRN opferte, konnte sie sich nicht mehr enthalten

los manjares de su mesa, las sillas de sus servidores, la presentación y las vestiduras de sus siervos, sus coperos, y los holocaustos que él ofrecía en la casa de Jehovah; y se quedó sin aliento

Wir hätten gerne die speise karte

Nos hubiera gustado el mapa de alimentos

Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

Porque el oído distingue las palabras, y el paladar prueba la comida

Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

¿No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida

Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?

¿No ha sido arrancado el sustento de delante de nuestros ojos, la alegría y el júbilo de la casa de nuestro Dios

Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?

¿Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios y andan errantes por falta de alimento

Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollt ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgere.

Por lo cual, si la comida es para mi hermano ocasión de caer, yo jamás comeré carne, para no poner tropiezo a mi hermano