die Spekulation

Dieser Beschluss zielte unter anderem darauf ab, den vermehrt auftretenden Spekulationen über mögliche Änderungen des geldpolitischen Kurses in den Medien und an den Märkten entgegenzuwirken.

Se pretendía que dicha decisión redujera la frecuencia de las especulaciones de los medios de comunicación y de los mercados sobre los posibles cambios de orientación de la política monetaria.-*

Ich glaube, es hat wenig Sinn, jetzt schon Spekulationen für das nächste Anbaujahr anzustellen, bevor man nicht die tatsächlichen Erntedaten kennt.

Me permitiré leer a este respecto la enmienda n° 1 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos: