die Stärkung

- die Stärkung der Sicherheit der Union in allen ihren Formen;

- el fortalecimiento de la seguridad d e la Unión en todas sus formas;

Eine Bestrebung Riveras war die Stärkung der Regionen. 1923 wurde die Verwendung verboten.

Rivera fue un esfuerzo para fortalecer las regiones. En 1923 se prohibió el uso.

In Belgien verfolgt die Zentralregierung Pläne zur Abänderung des Steuersystems, um die Stärkung der Eigenkapitalbasis von Unternehmen zu fördern.

El Ministerio de las PYME, el Comercio y el Artesanado creará un nuevo organismo público, el ANVAC. dedicado al desarrollo de la innovación en los sectores de los servicios y el comercio.

Die Stärkung des Petitionsrechts war Gegenstandeines Beitrags des Parlaments zu den Arbeiten des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union (Æ Ziff. 13).

El refuerzo del derecho de peticio´n fue objeto de una contribucio´n parlamentaria en los trabajos de la Convencio´n sobre el futuro de la Unio´n (R n° 13).

Dies ist vor dem Hintergrund der Aktionsplattform von Beijing, der Agenda der Vereinten Nationen für die Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht der Frauen zu sehen und hat weitreichende Auswirkungen.

Este ejercicio se sitúa en el contexto de la Plataforma de Acción de Pekín, el programa de las Naciones Unidas para la potenciación del papel de la mujer, y tiene repercusiones amplias.

Jacques Chirac und Lionel Jospin schlugen die Stärkung der Rolle des französischen Office National des Choix Scientifiques et Technologiques INationa-les Amt für wissenschaftliche und techno logische Entscheidungen] vor.

Jacques Chirac y Lionel Jospin proponen reforzar el papel de la Oficina nacional francesa de opciones científicas y tecnológicas.

Rumänien sollte sich um eine nachhaltige Konsolidierung seiner Fortschritte bemühen. Dies gilt insbesondere für die Rechenschaftspflicht der mittelbewirtschaftenden Stellen und die Stärkung der entsprechenden Verwaltungsstrukturen.

Rumanía debería continuar realizando esfuerzos para consolidar los logros obtenidos de manera duradera, en particular en el ámbito de la responsabilidad de los gestores y del refuerzo de los organismos administrativos correspondientes.