die Steigerung

Die Steigerung der Lese- und Schreibkompetenz in Europa

Elevar los niveles de alfabetización en Europa

Demgegenüber geht die Steigerung der Wirkungsgrade konventioneller Kraft­werkstechnik sukzessive voran.

En cambio, el rendimiento de las técnicas convencionales de producción de energía aumenta progresivamente.

Dies gilt auch für die Zubehöre, die Wanzl Ihnen bietet. Jedes einzelne ist konsequent auf die Steigerung der Kaufimpulse ausgelegt.

Esto también se aplica a los accesorios que usted Wanzl. Cada uno está diseñado para cumplir con el aumento de la compra por impulso.

Und bestandsmäßig war die Steigerung der europäischen Direktinvestitionen in den Produktionssektor in den vergangenen Jahren ebenfalls spektakulär.

Esa no es la intención y sin duda introduce confusión en el tema.

Für sie bringt die Steigerung der Produktivität einen zusätzlichen Nutzen bei der Erleichterung der Anpassung mit sich, sie scheinen jedoch auch hinter den übrigen Mitgliedstaaten zurückzubleiben.

Para ellos, los aumentos en la productividad aportan valor añadido al facilitar el reequilibrio, como se ha explicado, pero también parecen haberse quedado retrasados en este aspecto con respecto a los demás Estados miembros.

Die Steigerung wird auch im Mezzogiorno (1,7%), den ostdeutschen Ländern (1,6%) und Spanien (1,1%) deutlich ausfallen.

Los efectos también serán importantes en el Mezzogiorno (1,7%), los estados federados orientales de Alemania (1,6%) y España (1,1%).