die Türkei

(70) Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die Türkei im Antrag nicht genannt war, weil die Antragsteller keine Beweise für ein schädigendes Dumping durch die Türkei hatten.

(70) Em primeiro lugar, é necessário assinalar que a Turquia não tinha sido incluída na denúncia, porque os autores da denúncia não haviam encontrado quaisquer provas de dumping prejudicial na Turquia.

Herr Van den Broek sagte ganz richtig, daß Zypern nicht die Geisel der Türkei sein darf, nur weil diese erschreckende Ungesetzlichkeit ungestraft blieb und die Türkei so zu ihrer unveränderlich unversöhnlichen Haltung ermutigt wurde.

Si bien existen en Turquía partidarios de una solución política a la cuestión kurda, éstos no son escuchados.

Die Türkei hat das nur noch nicht gesehen.

Turquía no lo aprecia aún así.

Der Rat begrüßt, dass die Türkei an der politischen Reformagenda festhalten will.

El Consejo toma buena nota del compromiso de Turquía en relación con el programa de reforma política.

Eines jedenfalls kann die Türkei als Mitgliedstaat der EU mit Sicherheit nicht sein: Brücke in den Nahen Osten.

Con seguridad hay un papel que Turquía nunca podrá desempeñar como Estado miembro de la UE: nunca podrá ser un puente con el Oriente Próximo.

Die Türkei nimmt jedoch an den Eingangszollstellen noch Kontrollen der Lebensmitteleinfuhren vor.

Aún quedan por aplicar las directivas comunitarias relativas a los métodos de análisis aplicados para comprobar la composición de los productos cosméticos.

Ich habe allerdings Bedenken, dass die Türkei noch immer sehr häufig die Menschenrechte verletzt.

Sin embargo, me preocupa que en Turquía se siga produciendo un gran número de abusos contra los derechos humanos.

Iran trägt eine große Bürde, Jordanien hat eine große Zahl aufgenommen, Syrien hat auch sehr viele aufgenommen, die Türkei ebenfalls, ganz zu schweigen von den anderen Ländern in der Region.

Irán ha recibido a la mayor parte, Jordania acoge a un gran número, Siria también, al igual que Turquía, por no hablar de otros países de la región.