die Termingeschäfte

Das Ergebnis des Termingeschäfts ist in dem Finanzjahr zu buchen, in dem die Verpflichtung eingegangen wurde.

el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso.

das Ergebnis dieses Termingeschäfts ist als Position unter dem Bilanzstrich ausgewiesen.

el resultado de estas operaciones aparece en el balance como pro memoria).

Gesamte Short- und Long-Positionen aus Termingeschäften in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung (einschließlich Terminpositionen bei Devisenswaps)

Posiciones agregadas, cortas y largas, de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local (incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas)

Rundschreiben betreffend Termingeschäfte in ausländischen Währungen frage berücksichtigt, wobei ein tatsächlicher Handel mit den betreffenden Valuta stattfinden kann und auch stattfindet.

Circular sobre operaciones a plazo con divisas extranjeras que intervienen la oferta y la demanda y en el que se pueden realizar transacciones reales en las divisas correspondientes, transacciones que tienen lugar efectivamente.