die Turbulenz

Wir haben uns schon mehrmals in diesem Haus mit den Turbulenzen der internationalen Finanzwelt beschäftigt.

En esta Asamblea nos hemos ocupado repetidas veces de las turbulencias del mundo financiero internacional.

Angesichts der Turbulenzen an den Finanzmärkten haben Unternehmen die Kapitalbeschaffung am Aktienund Anleihemarkt sowie Umstrukturierungsmaßnahmen zurückgeschraubt.

Como resultado de las turbulencias que afectaron a los mercados financieros, las empresas optaron por reducir la financiación mediante la emisión de renta fija y renta variable y las operaciones de reestructuración.

Einerseits war die anhaltend hohe Dynamik des Geldmengenwachstums zum großen Teil durch die Turbulenzen an den Aktienmärkten bedingt, die die Aufmerksamkeit der Anleger verstärkt auf in M3 enthaltene geldnahe und sichere Vermögenswerte zogen;

Por una parte, la persistente fortaleza del crecimiento monetario obedeció, en gran medida, a las turbulencias de los mercados financieros, al aumentar la atracción de los inversores por los activos líquidos y seguros incluidos en M3.

der flug war unruhig. wir hatten turbulenzen.

el vuelo era inquieto. Tuvimos turbulencias.

In der Luft spürst Du den Einfluss des Windes auf Deine Flugbahn und musst durch Turbulenzen navigieren und Flatterschwingungen berücksichtigen.

En el aire, sentirá los cambios de dirección del viento y las turbulencias.