die Umstrukturierung

Allerdings dürfte die Umstrukturierung des OAED (griechische Arbeitsverwaltung) bis Ende 2001 abgeschlossen sein.

No obstante, está previsto completar la reestructuración del servicio público de empleo para finales de 2001.

Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sieht eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor.

La reestructuración de activos implica reducir la capacidad anual de producción de 1500 a 1200 artículos de maquinaria para la construcción.

Dies hatte zur Folge, dass PZL Dębica das wichtigste Ziel des Umstrukturierungsplans, die Umstrukturierung der Finanzen, nicht verwirklichen konnte.

Como resultado de ello, PZL Dębica no logró la reestructuración financiera en la que sustentaba el plan.

(94) Die Kommission stellt fest, dass der Privatisierungsvertrag und die dazugehörige Begründung, wie bereits ausgeführt, eine ausführliche Aufstellung der Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft enthielten.

(94) La Comisión observa que, tal como se ha explicado anteriormente, el contrato de privatización y su correspondiente motivación contenían un desglose detallado de las ayudas para la reestructuración del astillero.

Die Umstrukturierung ist in möglichst kurzer Zeit durchzuführen.

La reestructuración se ha de llevar a cabo lo antes posible.