die Ungewissheit

Die Ungewissheit über die Folgen und die Dauer des Kriegs wird unzweifelhaft jetzt und künftig Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben.

Es evidente que la incertidumbre acerca de las consecuencias de la guerra y su duración va a tener -y está teniendo ya- repercusiones en la economía mundial.

Ein Faktor, der im ersten Halbjahr 2003 sowohl die Anlageinvestitionen als auch die privaten Konsumausgaben negativ beeinflusste, war die Ungewissheit im Zusammenhang mit dem Krieg im Irak und den konjunkturellen Aussichten in der Zeit danach.

Un factor común que tuvo una incidencia negativa sobre la formación de capital fijo y el consumo privado en la primera mitad del 2003 fue la incertidumbre asociada a la guerra en Iraq y a las perspectivas económicas de sus consecuencias.

Und am schlimmsten ist die Ungewissheit

Y lo peor es la incertidumbre

Die Wahrheit tut weh , doch die Ungewissheit bringt einen um .

La verdad duele, pero la incertidumbre es matar a uno.

Das ist bei mir die Ungewissheit wie es weiter geht, verstehst du?

Esto es para mí la incertidumbre de lo que viene después, ¿sabes?

Folglich droht die Ausstiegsmöglichkeit für die Anleger wegzufallen, so dass gegen Ende des Fünfjahreszeitraums die Ungewissheit Überhand nehme.

Consequentemente, os investidores poderiam ficar "bloqueados", o que levaria a uma situação de incerteza próximo do final do período de cinco anos.