die Ungleichheit

Hier gibt es ein Problem der Ungleichheit, der Ethnie, des Geschlechts, der Religion.

Existe un problema de desigualdad, de raza, de género y de religión.

Ungleichheit der Verteilung von Einkommen

Desigualdad de la distribución del ingreso

Die Einkommensunterschiede haben zu einer maßlosen und völlig ungerechtfertigten Zunahme der Ungleichheit geführt.

Este desfase ha provocado un aumento desmesurado de las desigualdades sin justificación alguna.

Die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds fördern günstige Wachstumsbedingungen und tragen damit zum Abbau der Ungleichheiten bei.

Los Fondos Estructurales y de Cohesión contribuyen a reducir estos desequilibrios, al mismo tiempo que generan condiciones favorables para el crecimiento.

Mit den sozialen Programmen der Regierung Lula konnten einige kleine, aber sehr wirksame Schritte bei der Bekämpfung der Armut und der Ungleichheit gemacht werden9.

Los programas sociales del Gobierno de Lula han sido capaces de realizar algunos avances pequeños pero eficaces en la lucha contra la pobreza y las desigualdades9.

Mexiko, das Land der großen Ungleichheiten.

México, las desigualdades más importantes del país.

Sie geben nämlich dieser politischen Ungleichheit zwischen den USA und Europa Ihren Segen.

Lo dije al principio, pero quizá no estaban todos aquí al principio.

Ich beginne mit den Tatsachen. Die Situation zahlreicher Frauen wird 1994 mehr denn je durch die alle Ungleichheiten noch vertiefende Krise verschärft.

Ewing (ARC), por escrito. - (EN) Votaré a favor de esta fórmula de transacción porque estimo que hay que recordar con mucha mayor frecuencia a las instituciones de la Unión Europea las dificultades con que tropiezan los pescadores.