die Unsicherheit

Die schleppende Binnennachfrage in dieser Zeit dürfte unter anderem auf die Unsicherheit der privaten Wirtschaftsakteure mit Blick auf ihr künftiges Einkommen zurückzuführen gewesen sein.

La atonía de la demanda interna durante ese período podría haber reflejado, asimismo, la incertidumbre de los agentes privados en relación con su renta futura.

Ich schließe mich den Äußerungen des Kollegen Ellis über die Unsicherheit bei der Außenpolitik an.

Por ello, debemos ocuparnos de los problemas del medio ambiente, del problema del desempleo, del problema de la educación, para que los ciudadanos se sientan apoyados en lo que respecta a sus propias posibilidades y a las de sus hijos.

Nach den terroristischen Angriffen auf die Vereinigten Staaten hat die Unsicherheit über die Wirtschaftslage in den Vereinigten Staaten und der übrigen Welt zugenommen.

Tras los ataques perpetrados en Estados Unidos, se ha producido un aumento del grado de incertidumbre en torno a la actividad económica estadounidense y mundial.

Die Unsicherheit hinsichtlich der Anlandungen und die Zersplitterung der Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe sind dafür verantwortlich, dass diese großen Handelsketten es vermeiden Gemeinschaftserzeugnisse zu kaufen.

Las incertidumbres que pesan sobre los desembarques y el carácter fragmentario del sector de la comercialización en su primera fase son los motivos por los que estas grandes cadenas pueden tender a evitar la compra de productos comunitarios.

In Zeiten starker Spannungen ist es von größter Bedeutung, dass Entscheidungsträger ihre Hauptaufgabe nicht aus den Augen verlieren, damit die Unsicherheit reduziert und das Vertrauen gestärkt wird.

En situaciones de elevada tensión, reviste crucial importancia que las autoridades competentes continúen asumiendo su responsabilidad primordial, a fin de reducir el grado de incertidumbre y reforzar la confianza.

Das verdeutlicht die Unsicherheit.

Esto ilustra la incertidumbre.

Die Unsicherheit im Leopold-Viertel hat unter ariderem etwas mit uns zu tun.

La inseguridad en el barrio Leopold, entre otras cosas, tiene mucho que ver con noso tros.