die Unternehmensgruppe

Art der Unternehmensgruppe:

Tipo de grupo de empresas:

Unternehmensgruppe, die sich auf die

EUROCAT facilita los títulos oficiales de todas las propuestas de ley y legislación actual en ocho lenguas de la Comunidad en un solo registro.

Name der multinationalen Unternehmensgruppe:

Nombre del grupo de empresas multinacionales:

Zentralverwahrern wird die Einrichtung einer Bank mit beschränkter Lizenz im Besitz der gleichen Unternehmensgruppe gestattet.

Se permitirá a los DCV constituir un banco con una magnitud limitada bajo la propiedad de un grupo.

Die Mitgliedstaaten können Geschäfte zwischen zwei oder mehr Mitgliedern derselben Unternehmensgruppe ausnehmen, sofern die an dem Geschäft beteiligten Tochtergesellschaften hundertprozentige Tochtergesellschaften sind.

Los Estados miembros podrán prever exenciones para las transacciones efectuadas entre dos o más miembros de un grupo, siempre y cuando las filiales que participen en la transacción estén totalmente controladas.

Nutzer bevorzugen zur Berechnung des Indikators einen konsolidierten ‚Gruppenansatz ». Danach werden mindestens zwei Institute, die zur selben Unternehmensgruppe gehören, als ein einziges Institut gezählt.

Los usuarios han mostrado su preferencia por el uso de un « enfoque de grupo » consolidado para calcular este indicador, según el cual dos o más entidades que pertenecen al mismo grupo se cuentan como una única entidad.

was die kapitalbeschaffungsmöglichkeiten betrifft, so gehören düngemittelhersteller größeren unternehmensgruppen an, und hatten diesbezüglich ihren eigenen angaben zufolge keine schwierigkeiten.

por lo que respecta a la capacidad de reunir capital, las empresas productoras de fertilizantes forman parte de grandes grupos y no se ha recibido información de que hayan experimentado dificultades.

Beschäftigte von Finanzinstituten, die keine Kreditinstitute sind, werden ausgenommen, selbst wenn diese Institute zur selben Unternehmensgruppe gehören.

Se deberán excluir los empleados de las instituciones financieras que no sean las propias entidades de crédito, incluso aunque estas instituciones pertenezcan al mismo grupo.