die Unterzeichnung

Am 23. März 2007 jährt sich die Unterzeichnung der Römischen Verträge zum fünfzigsten Mal.

Jóvenes de toda Europa se reunieron en Bruselas del 18 al 20 de enero de 2007 para preparar una cumbre histórica que se celebrará unos dos meses después en Roma con ocasión del quincuagésimo aniversario del Tratado de Roma.

Thematisiert werden aber auch die beiden Weltkriege und die Unterzeichnung des Staatsvertrages am 15. Mai 1955.

Por otro lado, también se tratan los temas de las dos Guerras Mundiales y la firma del Tratado del 15 de mayo de 1955.

Die Unterzeichnung des Auftrages durch das (die) Lieferunternehmen oder seinen rechtlichen Bevollmächtigter muss innerhalb von maximal 10 (zehn) Tagen ab Zustellung durch CODELCO erfolgen.

La firma de la Orden de Compra por parte del (de los) Proveedor (es) o su Representante autorizado, debe ser en un plazo máximo de 10 (diez) días a contar de la fecha de envío por CODELCO.

Ich werde vom 22. bis 30. April in Berlin sein. Geben Sie mir bitte Bescheid, ob wir die Wohnung besichtigen können und wie die Bedingungen für die Unterzeichnung eines Vertrages bei Gefallen der Wohnung wären.

Voy a estar en Berlín del 22, al 30 de abril, por favor díganme si podemos ver la vivienda y si nos gusta, cuáles serían las condiciones para dejar firmado el contrato.

Konkreter Ausdruck des Feststellungsbeschlusses ist die Unterzeichnung eines Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) durch den Anweisungsbefugten.

La decisión de liquidación quedará formalizada mediante la firma del «Páguese» por parte del ordenador.

Die Unterzeichnung im Auftrag durch eine Person, die nicht Vertreter des Klägers ist, ist selbst dann nicht zulässig, wenn der Unterzeichnete in derselben Kanzlei arbeitet wie der oder die Vertreter.

Não é admitida a assinatura por procuração de uma pessoa que não seja o(s) representante(s) do demandante, mesmo no caso de o signatário ser um colaborador do gabinete ao qual pertencem os representantes.