die Validierung

22 Anträge wurden wegen fehlender Angaben zur klinischen Wirksamkeit und Sicherheit zurückgezogen, 2 Anträge aufgrund von Problemen mit der Qualität und Herstellung und 1 Antrag aufgrund mangelnder Validierung der Daten.

La retirada se debió en 22 casos a la ausencia de eficacia clínica o a problemas de seguridad, en 2 casos a la existencia de problemas de calidad y fabricación y en 1 caso a la ausencia de validez de los datos.

erprobung und validierung der probenahme- und nachweismethoden;

someter a prueba y validar el método de muestreo y detección;

Validierung der Messergebnisse der Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung;

Validación de los resultados de medición de las inspecciones técnicas

Insofern würde ich doch bitten, daß wir vielleicht, wenn wir uns auf die Frage der Häufigkeit der Validierung verständigen können, uns auch hier verständigen können.

A pesar de todo, me gustaría que pudiéramos ponernos de acuerdo al respecto, del mismo modo en que hemos llegado a un acuerdo sobre la periodicidad de las evaluaciones.

Merkmal | Abschnitt | Entwurfsprüfung | Bau, Zusammensetzen, Montage | Montiert, vor der Inbetriebnahme | Validierung im Vollbetrieb | Bewertungsgrundlage |

Característica | Ponto | Análise do projecto | Construção, montagem, instalação | Montado antes da entrada em serviço | Validação em condições reais de exploração | Base de avaliação |

? GALENOS: Validierung eines Satelliten­kommunikationsnetzes, das eine Vielzahl von Diensten und Anwendun­gen einschließlich eines Dienstes zur Rechnungserstellung auf Grundlage der geführten Telefonate unterstützt;

? GALENOS: validación de una red de comunicaciones por satélite capaz de proporcionar una gran variedad de servicios y aplicaciones, incluido un servicio de facturación basado en el sistema de pago por utilización;

Die Ratingmethoden von Ratingagenturen sollten rigoros, systematisch und beständig sein und zu Bewertungen führen, die einer auf Erfahrungswerten beruhenden Validierung unterzogen werden können.

En particular, las agencias de calificación deben garantizar que la actividad de emisión de calificaciones y el seguimiento y actualización de las mismas cuente con recursos humanos y financieros suficientes.