die Verantwortung

die Verantwortung der Futtermittelhersteller, Landwirte und Lebensmittelunternehmen,

responsabilidad de los productores de alimentos para animales, agricultores y operadores de alimentos;

Der Rat unterstreicht die Verantwortung der Futtermittelhersteller für die Produktsicherheit.

El Consejo hace hincapié en la responsabilidad de los productores de piensos en lo tocante a la seguridad de los productos.

Wie würden Sie die Verantwortung der US-Behörden in dieser Geschichte der Konfrontation beschreiben?

¿De qué manera usted describiría la responsabilidad que tienen las autoridades estadounidenses en toda esta historia de confrontación?

Wir vertrauen in die Verantwortung des Mieters und deshalb verlangen wir von unseren Gästen keine Kaution.

Confiamos en la responsabilidad de los arrendadores y por esta razón no exigimos fianza a nuestros huéspedes.

Es wäre vielleicht besser, an die Verantwortung der Apotheker, der Tiermäster, der Futtermittelhersteller zu appellieren.

Lamento, por lo tanto, que la Comisión esté tan indecisa en este terreno, incluso con respecto a la hormona del crecimiento.

Die Entscheidung hat natürlich die Frau zu treffen, doch ist auch die Verantwortung des Mannes als Eltern teil hervorzuheben.

En vez de hacer esto, debemos ser conscientes de cómo hemos de estudiar también las circunstancias históricas, intelectuales y morales para poder encontrar las vías que hemos de recorrer luego conjuntamente.

Ich meine auch, daß es in die Verantwortung der Kommission fällt zu sagen, wir arbeiten an einer derartigen Vertragsänderung nicht mit.

Yo creo que, tras esto, está, sin embargo, la tentación, precisamente a través de la acción comunitaria, de fijar las condiciones para un

Die Verantwortung der Mitgliedstaaten umfasst die Verwaltung des Gesundheitswesens und der medizinischen Versorgung sowie die Zuweisung der dafür bereitgestellten Mittel.

Las responsabilidades de los Estados miembros incluyen la gestión de los servicios de salud y de atención médica, así como la asignación de los recursos que se destinan a dichos servicios.