die Verbesserung

Ein weiteres sozialpolitisches Ziel ist die Verbesserung der Arbeitsbedingungen.

En segundo lugar, hemos elaborado un calendario exacto con medidas que han de ser discutidas y decididas enseguida, y con medidas que por su complicación sólo podrán adoptarse más tarde.

Hallo Jose, hole bitte bei mir die Verbesserung der Übungen A ab. Bis gleich.

Hola Jose. buscar la mejora de los ejercicios A por favor conmigo. Nos vemos luego.

e) die Verbesserung der Effektivität und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region.

e) Reforçar a eficácia e a visibilidade da União na região.

Vor allem, wenn man die Verbesserung der Lebenshaltung der mitteleuropäischen Länderberücksichtigt.

Hahabido tentativas de criar el rodaballo mar adentro, en jaulas defondo elástico, pero no ha dado resultado… »

Die Energieeffizienz der Hochhausfassade wurde durch die Verbesserung des Sonnenschutzes optimiert.

Se ha mejorado la eficiencia energética de la fachada del rascacielos incrementando el nivel de protección solar.

G 153,4 Mio. EUR für die Verbesserung der städtischen Umwelt am Potsdamer Platz im Zen trum von Berlin;

Q 20,4 millones de euros para ampliación y mo­dernización del aeropuerto de Nuremberg (Ba­viera);

Wird aktiv in die Verbesserung der Bildung investiert? (zum Beispiel durch Anpassung der Lehrpläne in der Schule)

¿Invierte activamente en mejorar la educación? (por ejemplo, adaptando el plan de estudios en la escuela)

Akute Probleme sind zum Beispiel die Verbesserung der Sicherheit, der Luft- und der Schiffahrt, ein drängendes Dauerthema.

Mis colegas me han informado de que ayer por la tarde fui atacado por la Sra. Stirbois, entre otros diputados, y acusado de mentir sobre el Frente Nacional de Bélgica y Francia en el debate sobre el racismo.