die Verbindlichkeit

Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation.

El tipo de interés de las deudas será igual al tipo de interés medio de las deudas del proveedor de servicios de navegación aérea.

Verbindlichkeiten Die Verbindlichkeiten wurden zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Deudas Las deudas se valoran por el importe de reembolso.

Die Schuldtitel müssen bis zur Tilgung der Verbindlichkeit über die hier aufgeführten Merkmale verfügen.

Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación.

Letzten Endes ist der öffentliche Schuldenstand nicht mehr als eine Teilmenge der finanziellen Verbindlichkeiten des Staates, die unter besondere Bewertungsregeln fallen.

De hecho, la deuda pública no es más que una parte de las obligaciones financieras públicas, con unas normas de valoración específicas.

Die Verteilung der Verbindlichkeiten wird durch die wirtschaftliche Situation des Kernkraftwerks bestimmt.

La situación económica de la central eléctrica es el factor que determina el reparto de responsabilidades.

[] Geplantes Datum für die Rückzahlung der Verbindlichkeiten, laut Annahmen des Umstrukturierungsplans von 2009.

[] Fecha prevista del reembolso de las deudas, según el plan de reestructuración de 2009.

Die Verbindlichkeiten für Lohn- und Kirchensteuer betreffen den Monat Dezember 2014.

Los pasivos relativos a salarios y el impuesto eclesiástico son relativos al mes de diciembre 2014.

Darüber hinaus hat die BGB hinsichtlich aller bis Ende 1998 begründeten Verbindlichkeiten der IBG, der Bavaria und der IBV Patronatserklärungen abgegeben.

Además, BGB ha concedido garantías de empresa matriz sobre todas las deudas de IBG, Bavaria e IBV ocasionadas hasta finales de 1998.