die Verformung

Die bei der Verformung und/oder dem Rutschen der Verankerung absorbierte Energie ist nicht zu berücksichtigen.

No se tendrán en cuenta ni la energía absorbida por la deformación ni el desplazamiento lateral del anclaje.

Verformung des Schädels

La deformación del cráneo

Bei Druckverlust keine Verformung der Reifen

No deforma los neumáticos con la pérdida de presión 

Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, ist die elastische Verformung bei allen Schlagprüfungen zu messen.

Para poder realizar la prueba adicional, se medirá la deformación elástica en todas las pruebas de choque.

Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, muss die elastische Verformung bei sämtlichen Schlagprüfungen gemessen werden.

Para poder llevar a cabo la prueba adicional es necesario medir la deformación elástica durante los ensayos de impacto.

Beim Anbringen der Hebeseile oder Schlaufen ist darauf zu achten, dass diese keine empfindlichen Maschinenteile berühren, da es sonst zu Verformungen oder Zerstörungen kommen kann und die Funktion dann nicht mehr gewährleistet ist.

Al colocar las eslingas o cintas hay que asegurarse de que no toquen ninguna pieza sensible de la máquina porque esto podría causar deformación o daños y el funcionamiento ya no estaría garantizado.