die Vergabe

1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.

(2) O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento, por grupos de produtos, de critérios específicos para a atribuição do rótulo ecológico.

( 4) Wird eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Lieferanten geschlossen, so erfolgt die Vergabe der Aufträge

4. Si se han celebrado acuerdos marco con varios proveedores, los contratos podrán adjudicarse de dos formas distintas:

Die Vergabe von Entsorgungsdienstleistungen erfolgt durch die Beschaffung ihres Standortes.

La concesión de los servicios de eliminación de residuos se realiza por ubicación de contratación.

wenn nein, bitte Angabe wie die Vergabe erfolgt (über eine Zentralbeschaffung etc.)?

¿Si no, por favor especificar cómo los asignados (a través de una central de compras, etc.)?

Gegen Ende des Jahres wurden zwei auf die Vergabe langfristiger Kredite spezialisierte Banken verstaatlicht.

En la última parte del año, fueron nacionalizados dos bancos de inversión.

Die Vergabe von MFI-Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte entwickelt sich nach wie vor sehr verhalten.

El flujo de los préstamos concedidos por las IFM a sociedades no financieras y hogares ha seguido siendo muy tenue.

Der Kommissar hat gestern gesagt, er könne die Änderungsanträge nicht akzeptieren, obwohl sie früher bei anderen Berichten über die Vergabe öffentlicher Aufträge sehr wohl akzeptiert wurden.

Esto último creo que es superfluo: ya se ha hecho. Concretamente, mi pregunta es la siguiente: ¿Qué tipo de proyectos se quiere financiar y cuáles son las cifras a sufragar?