die Verlängerung

Eintragungsgebühren und Gebühren für die Verlängerung der Schutzrechte.

GARCÍA, secretai'io de c slado de industria.

Die Verlängerung des QT-Intervalls war bei diesen Patienten stärker ausgeprägt.

La prolongación del intervalo QT fue más pronunciada en estos pacientes.

Die Verlängerung der QT-Strecke ist eine bekannte unerwünschte Wirkung von Moxifloxacin.

La prolongación del QT es un efecto adverso conocido del moxifloxacino.

Außerdem ist die Verlängerung des QT-Intervalls eine bekannte Wirkung der Stoffgruppe der Dopaminantagonisten.

Por último, la prolongación del QT es un efecto de clase de los antagonistas dopaminérgicos.

(23) Die ersten Änderungen des Privatisierungsvertrags sahen u. a. die Verlängerung der unter Maßnahme 1 (Maßnahme 1 a genannten Bürgschaft und den Zahlungsaufschub des Kaufpreises vor.

(23) Las primeras enmiendas al contrato de privatización establecían, entre otras cosas, la prolongación de la garantía de la medida 1 (medida 1a) y el retraso del pago del precio de compra.

nach der von deutschland vertretenen auffassung ist die verlängerung des ausrüstungskais, durch die die ausrüstung zweier schiffe vom kai aus ermöglicht werden soll, nicht mit dem bau einer neuen anlage gleichzusetzen.

según el punto de vista expresado por alemania, la prolongación del muelle de equipamiento, que permitirá el equipamiento de un segundo buque desde el muelle, no debe equipararse a la construcción de una nueva instalación.

Die Verlängerung und Änderung des Beihilfenprogramms für westdeutsche Werften wird somit genehmigt.

Se autoriza la prórroga y las modificaciones necesarias del régimen de ayudas para los astilleros de la Alemania Occidental.

Entscheidung der Kommission über die Verlängerung einer Bürgschaftsregelung für das Betriebskapital von Werften.

Decisión de la Comisión sobre una nueva dotación de capital para las sociedades de reconversión de Charbonnages de France, Sofirem y Finorpa.