die Vermögensverwaltung

Einführung der Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage.

Implantar la libre prestación de servicios en lo referente a la gestión financiera y al depósito de los activos.

Pensionsfonds—Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur Altersversorgung

El Abogado General Sr. G. Tesauro presentó sus conclusiones en audiencia pública del Tribunal de Justicia en Pleno el 16 de enero de 1997.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur Altersversorgung"

"Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la libertad de gestión e inversión de los fondos de los organismos de previsión para la jubilación"

Schließlich hat die Kommission dem Rat 1991 einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrich­tungen zur Altersversorgung vorgelegt.

Por último, la Comisión remitió al Consejo en 1991 una propuesta de directiva sobre la libertad de gestión y de inversión de los fondos recogidos por los organismos de pensiones.

Juni 1994 erklärt, daß die Kommission die vorgeschlagene Richtlinie über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur Altersversorgung formell zurückziehen wird.

VANNI D'ARCHIRAFI, miembro de la Comisión, anunció la intención de la Comisión de retirar formalmente la propuesta de Directiva sobre libertad de gestión e inversión de los fondos de los organismos de previsión para la jubilación.

Vorschlag ßr eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur A Itersversoigung.

Propuesta de directiva del Consejo por la que se coordinan las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que regulan la libertad de gestión de los fondos de los organismos de previsión para la jubilación.

Der Ausschuß billigt voll und ganz die Absicht der Kommission, die Freiheit der grenzüberschreitenden Vermögensverwaltung und Vermögensanlage mittels der vorgeschlagenen Richtlinie zu verwirklichen.

"Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la organización del Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones, 1993" (doc. COM(91) 508 final)