die Vermarktung

Die Beschwerdepunkte richten sich lediglich gegen die Vermarktung der Fernseh-Übertragungsrechte.

El citado pliego de cargos se refiere exclusivamente a los derechos de retransmisión de la Liga de Campeones.

Die Vermarktung der in Europa gefangenen Meereserzeugnisse ist derzeit nicht optimal, was sich negativ auf die Einkommen der Erzeuger auswirkt.

En la actualidad, la comercialización de los productos del mar que se pescan en Europa no es óptima, lo cual repercute negativamente en los ingresos de los productores.

Zusätzliche Anforderungen für die Vermarktung von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse

Requisitos adicionais para a comercialização dos produtos do sector das frutas e produtos hortícolas

Die Mitgliedstaaten untersagen die Vermarktung von Zahnpasta, die gemäß den Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie vor dem in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Datum etikettiert wurde, nicht.

Los Estados miembros no prohibirán la comercialización de los dentífricos etiquetados de conformidad con las disposiciones de transposición de la presente Directiva antes de la fecha fijada en el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo.

Ausrichtung des künftigen Forschungs- und Innovationsgesetz auf Maßnahmen, die die Vermarktung innovativer Produkte verbessern und die Entwicklung neuer Technologien zur Förderung wachstumsstarker innovativer Unternehmen unterstützen.

Centrar la futura ley sobre investigación e innovación en medidas que mejoren la comercialización de productos innovadores y el desarrollo de nuevas tecnologías para apoyar a las empresas innovadoras de crecimiento rápido.

Wir wussten, dass die Regierung vieles versucht hatte, wie z. B. die Vermarktung von Parfüm mit Pheromonen oder die Organisation von Speed-Dating-Abenden (schnellen Flirts).

Sabíamos que el gobierno había intentado muchas cosas, como lanzar perfumes con feromonas u organizar veladas de citas rápidas (speed-dating).

Es ist jedoch wichtig, neue Verwertungsmöglichkeiten zu erfinden und die Vermarktung voranzutreiben: Ich denke da insbesondere an die Verarbeitung von Sardinen und Sardellen in der südlichen Gascogne und im Mittelmeerraum.

Pero es importante inventar nuevas preparaciones y hacer un esfuerzo de mercadotecnia : pienso particularmente en el tratamiento de las anchoas y sardinas en el Sur de Gascuña o el Mediterráneo.

betreffend die tierseuchenrechtlichen vorschriften für die vermarktung von tieren

gyrodactylus salaris, la directiva 91/67/cee relativa a las condiciones