die Verschuldung

Gleichzeitig stieg die Verschuldung der privaten Haushalte gemessen am verfügbaren Einkommen im Jahr 2004 auf ein vergleichsweise hohes Niveau.

Al mismo tiempo, la deuda de los hogares como porcentaje de la renta disponible aumentó hasta un máximo histórico en el 2004.

Anmerkung: Die Verschuldung der privaten Haushalte entspricht der Gesamtkreditvergabe aller institutionellen Sektoren einschließlich der übrigen Welt an private Haushalte.

Notas: El endeudamiento de los hogares incluye el total de préstamos a hogares otorgados por todos los sectores institucionales, incluido el resto del mundo.

Im aktualisierten Scoreboard liegen der Leistungsbilanzüberschuss, die Verluste bei den Exportmarktanteilen und die Verschuldung des privaten Sektors über dem betreffenden Schwellenwert.

En el cuadro de indicadores actualizado, el superávit de la balanza por cuenta corriente, las pérdidas de cuota en el mercado de exportación y la deuda del sector privado se encuentran por encima de sus umbrales indicativos.

Daher die Verschuldung.

De ahí el endeudamiento.