die Verständigung

Dieser Plan wird einen qualitativen Sprung bei der Verständigung zwischen dem EWSA und dem Beratenden Arbeitgeberrat sowie dem Beratenden Arbeitnehmerrat darstellen, die darauf abzielt, die Zusammenarbeit zu verstärken und zu festigen.

Dicho Plan supondrá un salto cualitativo en el entendimiento entre el CESE y los Consejos Consultivos con el fin de reforzar y estabilizar la cooperación mutua.

mit der verständigung kommen wir schon klar

con el entendimiento mutuo vamos a estar bien

Wir haben also Probleme mit der Verständigung, nur im Bett nicht. Na toll

Así que tenemos problemas con la comprensión, no sólo en la cama. Oh gran

Können wir ihn einbeziehen, wenn es mit der Verständigung schwierig wird?

¿Podríamos incluirlo por si hay problemas con el idioma?

Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.

Las partes pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.

Da der Pilgerweg Menschen aus allen Nationen anzieht, entwickelt sich heute eine praktische internationale Verständigung ungeachtet der Herkunft, des Alters, des Ansehens und des Geschlechts.

Desde la peregrinación atrae a gente de todas las Naciones, un conocimiento práctico internacional independientemente del origen, la visualización del sexo y la edad evoluciona hoy.

Rauf Denktasch hat unmögliche Forderungen gestellt, aber es gibt keinen Frieden auf Zypern ohne eine Verständigung auch mit der türkischzypriotischen Seite, und hier muß man neue Wege suchen.

Tal como se subraya en la Agenda 2000, las negociaciones solamente se pueden iniciar con la única autoridad reconocida según el derecho internacional, el Gobierno de la República de Chipre.

Die Hoffnung auf Frieden ist der erste Schritt zur Verständigung.

La esperanza de la paz es el primer paso para la comprensión.